3du Reclaiming our Language @ g0v summit 2014
編輯歷史
| 時間 | 作者 | 版本 |
|---|---|---|
| 2017-07-07 16:47 – 16:47 | r0 – r1 | |
顯示 diff+ 3du Reclaiming our Language @ g0v summit 2014
+ more info: g0v summit 2014 hackfoldr
+
+
+ 現場直播網址 (live url) http://youtu.be/-Fo0jC0u5o8
+ 錄影紀錄網址 (video url)
+ 照片紀錄網址 (photos url)
+
+
+
+ ↓文字轉播、線上討論↓
+
+ 主持人引言：
+
+ 大家好，我是唐鳳，很感謝大家一早來參加 3du 議程。
+ 就像零時政府把「gov」換成「g0v」一樣，葉平在去年一月 g0v 黑客松時把「edu」換成「3du」，
+ 就是希望能把教育用的基礎資料，也就是台灣所有人的各種母語，都用開放的 API 釋放出來。
+ 我當時跳坑建議了「萌典」這個名字，就一直幫忙維護到現在。
+
+ 「萌」這個字有人民的意思，也有發芽的意思，當然現在也有可愛的意思。
+ 萌典希望讓人民一起參與，紀錄語言的演化，長出各式各樣可愛的應用，
+ 這也就是今天 3du 議程的主題。
+
+ 今天的議程分成上下兩段，第一段是 10:00 到 11:00，由教育部負責臺灣閩南語事務的林佳怡（Liz Lin）開場，接著由臺灣大學語言所的謝舒凱、馬基石（a-tsioh）介紹開放語料。
+ 之後休息半小時到 11:30，再開始下半場。
+
+ *教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》資料庫釋出歷程 (Liz)
+ 主持人引言：
+ 我第一次寫信跟教育部要臺語資料的時候，就是由我們講者林佳怡 Liz Lin 回覆的。Liz 不但對 CC 授權非常瞭解，而且很積極、很有彈性，不像一般我們印象中「不做不錯」的公家人員。當時我很驚訝說，原來教育部有這麼有 sense 的公務員，後來 Liz 回信就再次強調自己不是公務員，是派遣人員... XD
+
+ 後來臺語萌典在 OSDC 發表時，我有說我細漢的時陣，我阿嬤是鹿港人，佮我攏是講河洛話，但是後來佇學校讀冊學ㄅㄆㄇㄈ，小時候也有試過用來拼臺語，但是當時沒有教漢字怎麼寫，後來就愈來愈不會講了。所以真的很感謝 Liz 和教育部的同仁持續推廣，讓我能找回自己的母語。
+
+ 那就讓我們掌聲歡迎 Liz 帶來的演講。
+ 簡報：https://drive.google.com/file/d/0B_erUWNn_L9WZTg2Z0FOSnIwck0/view
+
+ 著作權盤點 (國語辭典編纂歷時很長，著作權法對於權利歸屬的解釋不同)
+ 重編國語辭典 CC 釋出「指日可待」
+
+ *開放語料運動 (謝舒凱 + a-tsioh)
+ 主持人引言：
+ 感謝 Liz 的演講。因為時間的關係，之後下半場的 panel 會再 take 大家的問題。
+
+ 參加萌典計劃最開心的事，就是可以交到全世界的朋友。臺語萌典上線沒多久，
+ 我們就收到遠在法國的 a-tsioh（阿石）的訊息說，「我無孤單！」原來他也用
+ 教育部的 CC 資料，真的寫出了 Android 上用注音符號輸入臺語的輸入法，而且
+ 也幫忙把英文、法文、德文的對照加到萌典裡了。
+
+ 後來阿石到臺大語言所當交換學者，和謝舒凱教授合作開放語料，聽說今天會在
+ g0v summit 公佈他們最新的研究計劃，我也非常期待！就請大家掌聲歡迎謝教授
+ 和遠端參與的 Pierre Magistry（阿石）帶來的「開放語料運動」。
+
+ 簡報：https://loperntu.github.io/g0v2014lopen/
+
+ PTT 語料分析：http://lopen.linguistics.ntu.edu.tw/PTT/data/
+
+
+ *Redesigning MoeDict (hlb, a.k.a. 布丁)
+ 主持人引言：
+ 昨天在 ODW 我有給一個演講，提到 Moedict no Pangcah 阿美語萌典剛剛上線，
+ 而其實整個太平洋、澳洲、紐西蘭的原住民語言，都可以在臺灣各族族語裡找到，
+ 我對剛才謝教授說的南島語系連結也非常有興趣。
+
+ 蔡玉玲政委在 ODW 也有給演講，說到 release early release often 的想法，
+ 就是公部門總是想要做到盡善盡美，才能釋出，不然就像 Liz 說的有被媒體批評
+ 的壓力。所以我們就討論了一下，想說如果各部會都有人長駐在 g0v 提案的話，
+ release early 就比較沒有壓力了 XD
+
+ Release early 的好處，就是會有看不下去的設計師來幫忙，布丁就是這樣被
+ 推坑的 XD 他是 KKBOX 的總監，非常熱心參與各式新創團隊的設計工作，
+ 也是 kkbox 總監與 kktix 售票亭長。請大家歡迎 hlb 的演講。
+
+ 簡報： https://speakerdeck.com/hlb/redesigning-moedict
+
+ 我是第一個投 g0v talk 的人！
+ *人活得好好的，為什麼想不開投稿呢 >_<
+ 怒氣爆發的 projects -> 沒有設計
+ 設計要容易維護
+ 善待下一個跳坑的人！
+
+
+
+ *3du 議程座談
+ 聽眾發問：
+
+ Q：計算語言學造成的失業？
+ 謝：讓人做人該做的事情 (檢視機器產生的資料)
+ Q：有沒有考慮語音辨識的東西
+ 唐：學術單位做技轉時，之前會考慮怎樣子用可能賺得到錢，像是輸入法，但是開放資料其實可以接觸到更多的不特定廠商。
+ Q：不知道台灣有沒有定義更明確的拼音系統。因為羅馬拼音或通用拼音其實不夠數位化，沒辦法讓鄉民或公司開創更多的應用？
+ 唐：（a-tsioh 附身在我身上）立法因為我們有立法院的逐字稿到秒，所以我們其實可以對應，可能用 IPA 音標之類的。如果大家在 flyingv 或是哪裡未來看到 a-tsioh 的提案的話，請幫忙支持一下......
+ *see TaigiLex hackpad ;)
+ *
+ 唐：想問講者們的問題。如果一直遇到阿沙不魯的對象，就會越來越不想要多做些什麼事情... 要如何鼓勵公務員踏出舒適圈？
|
||