黑客倫理與數位時代的書單影片

• 之後再來分一下類唄～
• 有書單!!!

書單

• 桑士坦（Cass R. Sunstain），《網路共和國》（Republic.com）
• 興德曼（Matthew Hindman），《數位民主之迷失》
• 曼紐爾．卡斯特 (Manuel Castells)，《Aftermath》、《Networks of Outrage and Hope》 (節譯：上集 、下集 )
  • 還有比較早以前的（有中譯的) 《資訊時代三部曲》、(未中譯的) 《Communication Power》
• 海莫能 (Pekka Himanen)，《駭客倫理與資訊時代精神》
• 柄谷行人，《世界史的結構》、《哲學的起源》
• Howard Rheingold, Net Smart: How to Thrive Online
  • 大陸翻譯：网络素养
• Steven Weber,  《The Success of Open Source》
  • 政治/社會學者寫的麻瓜入門書，淺白易懂，不過有點時間了 (2004)
• Clay Shirky, 《鄉民都來了》（Here Comes Everybody: The Power of Organizing without Organization）、《下班時間扭轉未來》（Cognitive Surplus: Creativity and Generosity in a Connected Age）
• Sam Williams, Richard Stallman, 《Free as in Freedom 2.0》 
• Lawrence Lessig, 《網路自由與法律》 （Code and Other Laws of Cyberspace）、《誰綁架了文化創意》 (Free Culture)、《REMIX》
  • 以上三本是早期著作，有中譯，近年講匡正國會的三本則尚未中譯：《Lesterland》、《One Way Forward》、《Republic Lost》
• 《Rebooting America》 部分內容翻譯

• 這幾本有翻過一點點

• Cyberpower – The Culture and Politics of Cyberspace and the Internet
• The Civic Web: Online Politics and Democratic Values
• Cyberactivism : online activism in theory and practice
• Activism!: direct action, hacktivism and the future of society
• Burning at the Grassroots: Inside the Dean Machine
• Gabriella Coleman, Coding Freedom: The Ethics and Aesthetics of Hacking
• Steven Levy, Hackers: heroes of the computer revolution

紀錄片

• We Are Legion - The Story of the Hacktivists 
• Project Code Rush - The Beginnings of Netscape / Mozilla Documentary 
• The Internet’s Own Boy: The Story of Aaron Swartz 

原文書快速對譯 SOP

1. 取得 Kindle 或其他格式的 eBook。
2. 使用 Calibre + Kindle 插件 轉為 .txt 或 .html 檔。
3. 取出一小段（合理使用範圍）並上載到 Gengo.com 快速翻譯成中文。
4. 手動潤稿，校正專有名詞。
5. 如果是另一個方向（中翻英），可以到 Kibin.com  把英文再次校正成高品質的出版用英文。
6. 如果原文是影音，可以到 Castingwords.com  先產生英文逐字稿再進入 #3。
• ++ 零時同文堂 XD

多國語言素材處理相關工具收集區 https://g0v.hackpad.com/Tk13P0vMS9g