黑客倫理與數位時代的書單影片

書單

紀錄片

原文書快速對譯 SOP

  1. 取得 Kindle 或其他格式的 eBook。
  2. 使用 Calibre + Kindle 插件 轉為 .txt 或 .html 檔。
  3. 取出一小段(合理使用範圍)並上載到 Gengo.com 快速翻譯成中文。
  4. 手動潤稿,校正專有名詞。
  5. 如果是另一個方向(中翻英),可以到 Kibin.com  把英文再次校正成高品質的出版用英文。
  6. 如果原文是影音,可以到 Castingwords.com  先產生英文逐字稿再進入 #3。

多國語言素材處理相關工具收集區 https://g0v.hackpad.com/Tk13P0vMS9g

  • 免責聲明: 理論上循此 SOP,一天之內可以分散式譯出一整本書或一場演講,但純屬理論,並非鼓勵或教唆此種行為,行為人請自負合理使用責任。