moedict no pangcah 阿美語萌典

進度/雜項

• 把字典掃描檔切成一行一行的工具 (CindyLinz)
• 上傳到 pixnet    直接放上 TANET
  • 有 14681 個豆腐 (含空白)
• 租 Linnode  RonnyWang 出借 Heroku ^^;  在 TANET 上直接寫 SQLite3 
• 寫讓鄉民 OCR 的小程式
• 要不要先用程式 OCR 是另一個議題了... 
• miaoski/amis data#1 <-- x4base 送了 PR 來，不過 tesseract OCR 過後其實蠻慘的，所以還是維持手打的局面吧...
•  

• 開放出去

• 建議除了數位化之外，提供可以讓網友校對錯字和修正語句的機制介面，但也許要取得原編寫者的同意
• http://www.eastgate.org.tw/f2/index.php?load=read&id=532 這本原來這麼多人一起編；方敏英傳教士已經過世了。
• 網友一起校對字典，我覺得可以放在第三個階段。第一階
• 段，我們先把原本的字典 key 進去，因為做 diff (校訂過/原本) 的比對，在學術上也是一個好題目。第二階段，我們多談幾本授權，把字典裡的字擴充到族人用起來覺得方便的程度。第三階段再來修正語句、或新增例句。這是我個人的看法啦。如果有人 coding, 三個階段一起做也是可以的 :)
• 第一階段最後釋出是哪種形式呢？
• JSON.  然後我會想辦法把它裝進萌典的介面... 唯一會修改的地方應該是 g => ng 不然現在已經沒人用 minegneg 這種寫法了，都嘛寫 minengneng
• 講到 ng for ŋ 恁爸就賭啉

• 書寫系統校對

               根據 2005年公布原住民族語言書寫系統 -http://www.edu.tw/userfiles/url/20121127164752/aboriginal.pdf

               之後應該要想一下如何做修正或是不修正以阿美語方敏英版呈現

               我還蠻懂阿美語書寫的; 建議還是用 ’ ^ ng 方案

•          不過應該注意 n-g 的可能性

可以爬的網站

• http://e-dictionary.apc.gov.tw/Index.htm  原民會詞典 (合理使用)
• 詞條列表 (ch0upi)   https://gist.github.com/choupi/32fd095d67c965128bfe
• 賽夏語
• 爬完了要開始處理... 

線上詞典

阿美語

傳說中阿美族翻譯系統

• http://web.pts.org.tw/php/news/abori/view_abori.php?HTENO=137&HBENO=422&DETAIL=1&TB=ABORI_DEPTNEWS

• 法拉漢 老師 （已聯絡，目前等待回信）

• http://somowal.amis.org.tw/somowal/index.htm

• 阿美族語查詢系統（寫信談授權中）

賽德克語（flash)

• http://bnuhun.qmalup.org/dictionary/index.htm

• 賽德克圖解詞典

達悟/雅美語

• http://yamiproject.cs.pu.edu.tw/elearn/search.php

蘭嶼達悟語線上學習網（詞典）

可以談的授權

• 陳金龍老師  (陳金龍老師編寫的是教材，不是字典。不過可以去要一些例句也不錯)
•  

字典原本有誤之處

問題回報請改道：開了獨立一頁阿美字典OCR問題回報區，也把該連結放進說明書。