g0v summit 2014 議程講題翻譯共筆

講題

講題需要翻譯，要幫忙翻直接在中文下寫英文～

• 環評為何這麼容易被判決撤銷？－兼談經濟與環保的拔河

•  Why do EIA proposals frequently get rejected by court? – Tensions between economical and environmental protection

•  「經濟」而非「經濟保護」，宜用economy而非economic。
• 這裡稱的環評應該是指環評書（審查決議通過後），或許應該用result而非用proposal.

•  – the tug-of-war between economic development and environmental protection

• 媒體與學運

• Mass media and student movements
• The Media?
• Sunflower Student Movement
• Just "Media"?

•  需要探求講者原意
• 這句沒關係，原句很長這邊只是當標題，au已翻

• 傳統媒體作為媒介、行動者與獲益者
• Traditional media as the medium, the actor, and the beneficiary
• 去中心化之下的主流媒體角色
•  Roles of the mainstream media after decentralization
•  under decentralization
•  as mediums, actors and vested interests
• Ｅ論壇的同步新聞寫作
•  Synchronous news writing in E-forum
•  Synchronous Journalism of News E Forum
• 社會運動中的開源新媒體嘗試
•  Tryouts of the novel open-source media in social movements
•  Open Source Approaches in New Media for Social Movements
•  The experiment of new open source media in social movement

• 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》資料庫釋出歷程

•  Story of Ministry of Education Taiwanese Hokkien dictionary’s open release
•  The release schedule of Taiwanese Hokkien dictionary of common words in Ministry of Education
•  The story of opening

• 開放語料運動

•  Open-corpus movement

• 用影像處理來處理政府資料吧~

•  Image processing to deal with government data
•  Making Government Data Work with Image Recognition
•  Use image processing to arrange data from government
•  Let’s process government data with image processing

• 開放內容的衝擊-開放街圖和維基百科在臺發展，以及如何可能影響政府

•  The impact of open data – the developments of OpenStreetMap and Wikipedia in Taiwan, and how they possibly affect the government
•  and their possible influence on government 
• The impact of open data - the developments in OpenStreetMap & Wikipedia at Taiwan, and How it may influences the Government.

• 台灣公司關係圖資料解構

•  Data deconstructing analysis of Company Graph (Visualization of the relations between big companies in Taiwan)
•  Data Deconstruction of Interlock Diagram among Taiwanese Corporations

• 開源與媒體 - 科技主導的當代新聞學

•  Open source and the mass media – Technology-led modern journalism
•  contemporary journalism
•  Open source and media - the modern "technology-driven" journalism

• ng0v ，不只是寫程式，不只是改造社會

•  ng0v – beyond writing codes and changing the society
•  ng0v - Beyond Coding and Social Engineering

• Code for Hong Kong: 從台灣輸入公民軟體的香港經驗

•  Code for Hong Kong: Hong Kong’s experience on importing citizen software from Taiwan