Hackpads are smart collaborative documents. Join Hackpad Now.
特殊詞彙英文通用翻譯
  • 這是一個翻譯坑...但其實 title 我也不知道該叫啥
  • 所以是…?
  • 好像可以併在一起XDD 
  • 前面那份是籌備期使用的文件XD

  • 坑由
由於 g0v summit 2014 裏不少議程無法事先準備口譯資料,或許可以在平時就收集各式社運/開源相關的詞彙,事先想好一些很難翻譯的名詞該用什麼詞彙。

收錄內容
  • 專有名詞如「攝護線」、「香港學聯」
  • 鄉民梗「加速進行中」、「逆風高飛」、「一直玩」etc.
  • 黑話「伐木工」、「砍站」、「推坑」、「分身伐樹」

舉例
酸民:haters (n.) 
攝護線:Shot for Democracy (org.) 
香港學聯: HKFS (org.)
  • 我看他們都是說HKFS啊
  • Hong Kong Federation of Students 印象中
  • 看來 "有事嗎" 還不是最難翻的...........Orzzzzzzzzzz
  • 像是?XD
  • 逆風高飛wwwwww

  • 參考資料
各領域專用語快速瀏覽 https://g0v.hackpad.com/CPpKKRhPkWs
g0v summit 口譯詞彙表 g0v Summit 口譯 Glossary
g0v 黑話及語錄 g0v 黑話及語錄 

  • 後續發展
鄉民萌典?(咦)
  • 這是宇宙坑啊...(望
  • 不過其實有梗就是因為理解為什麼會這樣說...才會有會心一笑的感覺(? 不然外國講者應該很難理解我們聽到某些詞為何會笑XD
  • 所以需要事先喬好,把一些我們的梗 mapping (?) 到外國講者懂的雙關,讓他們也可以笑,像是 FOX 的二創辛普森一樣(# ++
  • XDDDDDDDDDDD
  • 加油加油

Latest change 11 years ago

Reconnecting...

Disconnected

No Authorization

Connecting...
Reestablishing connection...

We're having trouble talking to the Hackpad synchronization server. You may be connecting through an incompatible firewall or proxy server.

We were unable to connect to the Hackpad synchronization server. This may be due to an incompatibility with your web browser or internet connection.

Lost connection with Hackpad. This may be due to a loss of network connectivity. If you close this window you may lose up to 30 seconds of unsaved work.

Server not responding. This may be due to network connectivity issues or high load on the server.

You are no longer allowed to access this pad. Reconnect to request access.

Failed to reconnect.

If this continues to happen, please let us know (opens in new window).

How embarrassing...

We experienced an error on the page that is causing problems with saving your work. Continuing to edit on the page without refreshing your browser would lead to some loss of your work.

If this continues to happen, please let us know (opens in new window).

Heads Up!

This pad is moderated. Your changes will require owner approval.

Insert an Image


or
Tip: you can simply drag&drop images into the editor from your desktop!

Cancel

Stop sharing with ?

This pad is shared with "", so will still be able to access it.
Cancel

Embed This Pad


Embed as

Log in / Sign up

Signing in using Facebook...

Contact Support



Please check out our How-to Guide and FAQ first to see if your question is already answered! :)

If you have a feature request, please add it to this pad. Thanks!